OUTRO SONHO (The Tunnel)
Soldado Noguchi!
Sim, Comandante!
Você...
Comandante, é verdade? Fui realmente morto em combate?
Eu...
...não posso acreditar que esteja realmente morto.
Eu fui para casa. Fiz os bolos que minha mãe fez pra mim.
Eu me lembro muito bem.
Contou-me isso antes.
Você levou um tiro. Você perdeu os sentidos.
Então você despertou. Eu fui te ajudar e você me contou esta história.
Você teve um sonho. Sonhou enquanto estava inconsciente.
Foi tão intenso que ainda recordo.
Mas depois de alguns minutos você morreu.
Você realmente morreu.
Eu sei.
Mas meu pais...
...não sabem que estou morto.
Essa é minha casa.
Minha mãe e meu pai...
...alí...
...ainda me esperando. 24 Mas é fato. Você morreu.
Eu lamento, mas você morreu.
Morreu com certeza. Desfaleceu...
...em meus braços.
Noguchi!
Páre!
Saudem o comandante!
Apresentar...
...armas!
Descançar!
O terceiro pelotão retorna para a base, senhor.
Sem baixas.
Escutem.
Eu entendo como devem se sentir.
Entretanto...
...o terceiro pelotão foi aniquilado.
Morreram todos em combate.
Sinto muito.
Eu não estava morto. Eu sobrevivi.
Apenas posso olha-los no rosto.
Enviei-os para morrer.
Fui o culpado.
Eu poderia jogar toda a responsabilidade...
...na estupidez da guerra.
Mas não posso culpar disto.
lNão posso culpar minha inconsciência. Minha falta de ética.
Entretanto...
...fui feito prisioneiro.
Sofri tanto no acampamento que senti que ia morrer logo.
E...
...agora...
...vendo vocês...
...sinto a mesma dor.
Sei que seus sofrimentos e tortura foram maiores.
Mas...
...honestamente...
...eu...
...preferia morrer junto com vocês.
De verdade.
Acreditem...
Sinto a sua raiva.
Chamam-nos 'herois'...
...mas vocês morreram...
...como cães.
Entretanto...
...voltar para um mundo como este não prova nada.
Por favor!
Vão embora.
Vão e descansem em paz.
Terceiro pelotão!
Meia volta!
Em frente...
...marchem!